1
00:00:00,000 --> 00:00:03,950
Αυτό το δράμα βασίζεται στην ιστορία του On Dal, όπως καταγράφεται στο Yeoljeon του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:18,050 --> 00:00:20,680
Επεισόδιο 1

3
00:00:24,990 --> 00:00:31,980
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

4
00:00:45,400 --> 00:00:48,800
Νταλ, περίμενε με.

5
00:00:56,420 --> 00:01:01,120
Περίμενε λίγο ακόμα μέχρι να φτάσω.

6
00:02:37,180 --> 00:02:39,400
Γκα Τζιν.

7
00:02:56,130 --> 00:02:57,920
Dal.

8
00:03:15,980 --> 00:03:18,220
μου λείπεις...

9
00:03:20,160 --> 00:03:22,130
Γκα Τζιν.

10
00:03:59,360 --> 00:04:02,710
Dal. Νταλ!

11
00:04:17,130 --> 00:04:19,330
Κερδίσαμε.

12
00:04:21,180 --> 00:04:23,500
Πολέμησα σαν την κόλαση.

13
00:04:23,500 --> 00:04:29,000
Έπρεπε να με περιμένεις, ανόητη.

14
00:04:29,000 --> 00:04:31,370
Είναι επειδή ο Ga Jin,

15
00:04:34,080 --> 00:04:36,320
είσαι ο Goguryeo μου,

16
00:04:38,930 --> 00:04:41,410
η χώρα μου.

17
00:04:46,210 --> 00:04:50,150
Σας ευχαριστώ. Για επιβίωση.

18
00:05:08,810 --> 00:05:12,250
Υψηλότατε! Υψηλότατε, πού πηγαίνετε;

19
00:05:47,410 --> 00:05:49,180
Είναι αυτό το σωστό;

20
00:05:49,180 --> 00:05:52,750
Πώς τολμούν να συμπεριφέρονται σαν κύριος μιας χώρας που ανήκει στον βασιλιά;

21
00:05:52,750 --> 00:05:55,270
Φύλαξε τα λόγια σου, πριγκίπισσα.

22
00:05:55,270 --> 00:05:57,410
Δεν σε εξοργίζει, μητέρα;

23
00:05:57,410 --> 00:05:59,300
Αν το κάνει,

24
00:06:01,450 --> 00:06:04,360
Υποτίθεται ότι κάνω λουτρό αίματος εδώ;

25
00:06:27,970 --> 00:06:31,950
Μου ζητάτε να παραχωρήσω τις τρεις φυλές

26
00:06:31,950 --> 00:06:36,590
μονοπώλιο να πουλάει αλάτι στο διηνεκές;

27
00:06:36,590 --> 00:06:39,000
Το μονοπώλιο για την πώληση αλατιού ήταν αρχικά

28
00:06:39,000 --> 00:06:43,050
η κύρια πηγή βιοπορισμού για την ένωση πέντε φυλών.

29
00:06:43,050 --> 00:06:44,750
Αυτό είναι σωστό.

30
00:06:44,750 --> 00:06:50,090
Το να μας το πάρουμε αμέσως τώρα θα ήταν εντελώς παράλογο.

31
00:06:50,090 --> 00:06:53,120
Ακούστε την παράκλησή μας.

32
00:06:54,220 --> 00:06:58,990
Λοιπόν, τώρα με απειλείς;

33
00:06:58,990 --> 00:07:00,930
με τον προσωπικό σου στρατό;

34
00:07:00,930 --> 00:07:03,840
Δεν είμαστε αυτό...

35
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
Σώπα!

36
00:07:36,850 --> 00:07:39,010
Παρακαλώ σφραγίστε τη σφραγίδα σας σε αυτό.

37
00:07:40,800 --> 00:07:46,000
Πρέπει να τα έχεις σχεδιάσει όλα αυτά.

38
00:07:46,000 --> 00:07:49,980
Ποιος πιστεύετε ότι έχει τη δύναμη να στηρίξει τον Goguryeo αυτή τη στιγμή;

39
00:07:49,980 --> 00:07:53,180
Οι Jeolnobu και Sunnobu είναι εκτός, εστιάζοντας αποκλειστικά στην προστασία των συνόρων.

40
00:07:53,180 --> 00:07:56,240
Οι τρεις φυλές μας, ενωμένες,

41
00:07:56,240 --> 00:07:59,490
ήταν το μόνο πράγμα που διατήρησε την κυριαρχία του έθνους μας.

42
00:07:59,490 --> 00:08:05,000
Κάθεσαι στο θρόνο σου αυτή τη στιγμή, χάρη σε εμάς.

43
00:08:06,000 --> 00:08:09,430
- Μεγαλειότατε!
 - Μεγαλειότατε.

44
00:08:24,730 --> 00:08:27,290
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

45
00:08:28,680 --> 00:08:32,040
Εσύ φροντίζεις

46
00:08:32,040 --> 00:08:35,010
το μονοπώλιο πώλησης αλατιού.

47
00:09:33,020 --> 00:09:37,640
Θα πάω σε μια βασιλική περιοδεία όπως έχει προγραμματιστεί.

48
00:09:37,640 --> 00:09:43,340
Είναι όντως αυτή η μόνη επιλογή;

49
00:09:43,340 --> 00:09:48,600
Το να επιτρέψουμε στον Jega να σφετεριστεί την εξουσία μας θέτει σε κίνδυνο τη βασιλική οικογένεια.

50
00:09:53,060 --> 00:09:54,900
Πριγκίπισσα!

51
00:09:57,700 --> 00:10:00,250
Πώς μπήκες εδώ μέσα; Σαν ποντίκι.

52
00:10:00,250 --> 00:10:02,610
Δεν είναι έτσι...

53
00:10:02,610 --> 00:10:05,130
Απλώς έχασα την ώρα να σε χαιρετήσω.

54
00:10:05,130 --> 00:10:09,300
Ήρθα εδώ γιατί ανησυχούσα για τον πατέρα μου.

55
00:10:09,300 --> 00:10:11,420
Θα σου πιάσω ένα αληθινό ποντίκι!

56
00:10:11,420 --> 00:10:13,320
Πριγκίπισσα!

57
00:10:15,980 --> 00:10:18,310
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

58
00:10:43,370 --> 00:10:46,750
Ο βασιλιάς είναι σαν ένα γυάλινο μπολ.

59
00:10:47,560 --> 00:10:53,370
Ένα ελαφρύ άγγιγμα στην επιφανειακή του ζήλια, και θα θρυμματιστεί.

60
00:10:57,050 --> 00:11:00,820
Κρατήσατε το μονοπώλιο να πουλάτε αλάτι.

61
00:11:00,820 --> 00:11:03,370
Τι άλλο θα κάνετε;

62
00:11:05,080 --> 00:11:08,240
Η βασίλισσα υποκίνησε τον βασιλιά από πίσω.

63
00:11:08,240 --> 00:11:14,460
Πρέπει να έχει απώτερο κίνητρο να επιμείνει στην περιοδεία του Royal υπό τις παρούσες συνθήκες.

64
00:11:14,460 --> 00:11:17,700
Η ηρωίνη που ήρθε από το Jeolnobu;

65
00:11:17,700 --> 00:11:22,330
Αν και μπορεί να είναι νεαρή, δεν είναι πιο επιθετική.

66
00:11:23,850 --> 00:11:27,050
Ζηλεύεις επειδή είναι μικρότερη από σένα;

67
00:11:30,100 --> 00:11:34,400
Όταν η βασίλισσα Yeon φεύγει για τη βασιλική περιοδεία, κρύψτε το στα δωμάτια της.

68
00:11:35,090 --> 00:11:36,790
Τι είναι αυτό;

69
00:11:36,790 --> 00:11:40,020
Ένα φυλαχτό που θα σας κάνει τη νόμιμη βασίλισσα.

70
00:11:40,020 --> 00:11:42,550
Η βασίλισσα είναι νέα και δυνατή.

71
00:11:42,550 --> 00:11:46,250
Πώς τολμώ να σκεφτώ να γίνω βασίλισσα;

72
00:11:48,260 --> 00:11:52,400
Ποιος ξέρει, μπορεί να συμβεί κάποιο ατύχημα κατά τη διάρκεια της βασιλικής περιοδείας.

73
00:12:17,590 --> 00:12:20,480
Υψηλότατε, βγαίνετε πάλι από εκεί;

74
00:12:20,480 --> 00:12:23,820
Πού στον κόσμο ήσουν;

75
00:12:28,800 --> 00:12:33,410
Η μέτρηση με χάρακα δεν θα έφτανε τα μάτια σας, Υψηλότατε.

76
00:12:33,410 --> 00:12:36,000
Δεν φαίνεται, μην ανησυχείς.

77
00:12:36,000 --> 00:12:38,480
Ένα ποντίκι μπαίνει συνέχεια στο παλάτι.

78
00:12:38,480 --> 00:12:41,350
Θα βάλω τις υπηρέτριες να το πιάσουν.

79
00:12:41,350 --> 00:12:43,250
Πρέπει να φέρω μια γάτα;

80
00:12:43,250 --> 00:12:45,620
Δεν θα είναι τόσο εύκολο να το πιάσεις.

81
00:12:45,620 --> 00:12:48,210
Είναι άσχημο.

82
00:12:48,210 --> 00:12:49,140
Συγγνώμη;

83
00:12:49,140 --> 00:12:51,310
Φέρε μου μόνο τα προπονητικά μου ρούχα.

84
00:12:51,310 --> 00:12:52,840
Υψηλότατε.

85
00:12:52,840 --> 00:12:56,190
Γιατί θέλεις να μάθεις πολεμικές τέχνες όταν δεν έχεις καμία χρήση;

86
00:12:56,190 --> 00:12:57,610
Πάλι με αυτό!

87
00:12:57,610 --> 00:12:59,900
Λέτε ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι ο βασιλιάς;

88
00:12:59,900 --> 00:13:01,430
Φυσικά και όχι.

89
00:13:01,430 --> 00:13:02,850
Λανθασμένος.

90
00:13:02,850 --> 00:13:07,620
Θα διαδεχτώ τον πατέρα μου και θα γίνω βασιλιάς αυτής της χώρας.

91
00:13:12,870 --> 00:13:15,140
Το χειρισμό και το κούρεμα έρχεται αργότερα.

92
00:13:15,140 --> 00:13:17,630
Μάρσαλ περισσότερη δύναμη πρώτα.

93
00:13:25,690 --> 00:13:29,320
Το είδες, αλλά δεν το είδες,

94
00:13:29,320 --> 00:13:33,700
το άκουσες, αλλά δεν το θυμάσαι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε την ειρήνη στο παλάτι.

95
00:13:34,700 --> 00:13:36,810
σε εύχομαι

96
00:13:36,810 --> 00:13:40,320
Καλό ταξίδι στη βασιλική σας περιοδεία, Υψηλότατε.

97
00:13:45,360 --> 00:13:48,930
Προσπαθείς να τρέξεις όταν δεν ξέρεις καν να περπατήσεις.

98
00:13:50,650 --> 00:13:53,230
- Εκπαιδευτής Go.
- Ναι, Υψηλότατε.

99
00:13:53,230 --> 00:13:57,310
Έχετε ακούσει για το μονοπώλιο του αλατιού, σωστά;

100
00:13:57,310 --> 00:14:00,210
Και για το Σωματείο Τζέγκα που απειλεί τον βασιλιά.

101
00:14:00,210 --> 00:14:02,940
Επικεντρωθείτε στην εκπαίδευση.

102
00:14:02,940 --> 00:14:05,900
Ίσως, στο εγγύς μέλλον,

103
00:14:08,930 --> 00:14:12,410
Ίσως χρειαστεί να κόψω τον πατέρα σου, Instructor Go.

104
00:14:13,510 --> 00:14:16,220
Τότε θα γίνουμε θανάσιμοι εχθροί.

105
00:14:16,220 --> 00:14:17,960
Αυτό δεν θα συμβεί.

106
00:14:17,960 --> 00:14:23,260
Επειδή εγώ, ο Go Geon, γεννημένος για να είμαι ο νόμιμος κληρονόμος του Gyerubu, θα είμαι πιστός στη βασιλική οικογένεια.

107
00:14:23,260 --> 00:14:26,260
Τι γίνεται αν πρέπει να διαλέξετε μεταξύ

108
00:14:26,260 --> 00:14:28,560
την οικογένειά σου και τη βασιλική οικογένεια;

109
00:14:28,560 --> 00:14:31,040
Δεν τα χρειάζομαι και τα δύο.

110
00:14:31,040 --> 00:14:35,020
Θα σας διαλέξω, Υψηλότατε.

111
00:14:59,500 --> 00:15:04,900
Won, όσο λείπω στη βασιλική περιοδεία, μείνε υγιής.

112
00:15:04,920 --> 00:15:07,070
Θέλω να έρθω μαζί σου.

113
00:15:07,070 --> 00:15:09,710
Δεν πάμε διακοπές.

114
00:15:13,480 --> 00:15:16,390
- Ορίστε!
- Είναι γλυκά!

115
00:15:19,090 --> 00:15:21,370
Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες.

116
00:15:21,370 --> 00:15:22,930
Μπορείτε να μας περιμένετε, σωστά;

117
00:15:22,930 --> 00:15:26,480
- Πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα.
 - Φυσικά.

118
00:15:30,970 --> 00:15:32,900
Πάμε.

119
00:15:58,700 --> 00:16:02,400
Αποβάλαμε ένα jeonseogu.

120
00:16:02,400 --> 00:16:03,810
Ένα jeonseogu;

121
00:16:03,810 --> 00:16:08,590
Φυσικά, καταλαβαίνω ότι η Μεγαλειότητά σας μπορεί να ανησυχεί για την ασφάλεια της βασίλισσας.

122
00:16:08,590 --> 00:16:12,990
Εάν συμβεί κάτι κατά τη διάρκεια της περιοδείας, θα λάβουμε ένα μήνυμα αμέσως.

123
00:16:16,120 --> 00:16:20,660
Σε αυτή την περίπτωση, θα το μάθετε σύντομα επίσης.

124
00:16:21,990 --> 00:16:24,390
Πριν επισκεφθεί η βασίλισσα Yeon την πατρίδα της στο Jeolnobu,

125
00:16:24,400 --> 00:16:28,100
θα πάει στο Sunnobu.

126
00:16:28,100 --> 00:16:30,200
Sunnobu;

127
00:16:31,500 --> 00:16:38,030
Αυτό σημαίνει ότι η βασίλισσα θα δει τον General On Hyeop;

128
00:17:20,420 --> 00:17:22,710
Έπρεπε να παρακολουθήσετε τη συνάντηση του Συλλόγου Jega.

129
00:17:22,710 --> 00:17:25,430
Δεν με ενδιαφέρουν τα αξιολύπητα πολιτικά παιχνίδια.

130
00:17:25,430 --> 00:17:28,690
Αλλά εμείς οι Sunnobu ωθούνται πάντα προς τα πίσω.

131
00:17:28,700 --> 00:17:31,530
Σταματήστε τις ανοησίες.

132
00:17:31,530 --> 00:17:36,890
Η προστασία των νότιων συνόρων είναι το πιο σημαντικό καθήκον για εμάς, Sunnobu.

133
00:17:36,890 --> 00:17:38,420
Ναί.

134
00:17:41,620 --> 00:17:43,610
Γενικός!

135
00:17:44,380 --> 00:17:46,300
Γενικός!

136
00:17:46,300 --> 00:17:48,240
Γενικός!

137
00:17:48,240 --> 00:17:49,890
Τι πρέπει να κάνουμε;

138
00:17:49,890 --> 00:17:55,210
Το πολύτιμο σπαθί σας εξαφανίστηκε, κύριε.

139
00:17:59,400 --> 00:18:02,770
Θα συντριβείς μέχρι θανάτου από αυτό πριν μπορέσεις να χειριστείς αυτό το σπαθί.

140
00:18:02,770 --> 00:18:04,870
Καλύτερα να κρατήσω ένα σπαθί, τουλάχιστον αυτό το βαρύ, για να γίνω μεγάλος στρατηγός.

141
00:18:04,870 --> 00:18:07,340
Καλύτερα να το ξαναβάλεις πριν σε πιάσουν.

142
00:18:07,340 --> 00:18:09,540
Πήγαινε και πάρε ένα ξύλινο σπαθί.

143
00:18:09,540 --> 00:18:11,350
Δεν μπορείς να νικήσεις αυτό το σπαθί με ένα ξύλινο σπαθί!

144
00:18:11,350 --> 00:18:14,480
- Μην πέσεις κάτω.
 - Έλα κοντά μου!

145
00:18:16,200 --> 00:18:18,300
Γεια, ρε, γεια!

146
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Γεια σου!

147
00:18:26,480 --> 00:18:28,530
Τι κάνετε ρε παιδιά!

148
00:18:45,500 --> 00:18:50,640
Πριν μάθεις να σκοτώνεις, πρέπει πρώτα να μάθεις πώς να σώζεις.

149
00:19:01,340 --> 00:19:03,010
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

150
00:19:03,010 --> 00:19:05,900
Είναι εκπαίδευση για την προστασία των συνόρων.

151
00:19:05,900 --> 00:19:08,020
Δεν είναι για πλάκα.

152
00:19:08,020 --> 00:19:10,160
Θα μπορέσω να το κάνω μόλις το αντιμετωπίσω.

153
00:19:10,160 --> 00:19:11,710
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

154
00:19:11,710 --> 00:19:13,820
Πήγαινε εκεί πάνω και πιάσε το σχοινί.

155
00:19:13,820 --> 00:19:16,400
Αν μπορείς να το κρατήσεις μέχρι να ανέβω μέχρι πάνω,

156
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
θα

157
00:19:22,270 --> 00:19:23,950
να σου δώσει αυτό το σπαθί.

158
00:19:23,950 --> 00:19:25,940
Πραγματικά;

159
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Γενικός.

160
00:19:31,600 --> 00:19:34,630
Πιστεύετε ότι ο Νταλ μπορεί να το χειριστεί αυτό;

161
00:19:34,630 --> 00:19:37,420
Ακόμα κι αν ζητήσει βοήθεια, απλώς αγνοήστε την.

162
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Μην τα παρατάς!

163
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
Αν τα παρατήσεις, ο πατέρας σου ή

164
00:20:06,800 --> 00:20:09,450
ο σύντροφός σου θα πεθάνει!

165
00:20:13,700 --> 00:20:17,900
Η ζωή ενός ανθρώπου είναι στα χέρια σου.

166
00:20:26,200 --> 00:20:29,260
Μην έρθεις! μπορώ να το κάνω.

167
00:20:29,260 --> 00:20:32,610
Πάω να το κάνω!

168
00:20:35,700 --> 00:20:37,800
Perservere!

169
00:20:44,430 --> 00:20:47,650
Στρατηγέ είσαι καλά;

170
00:20:47,650 --> 00:20:50,320
Πατέρας!

171
00:20:50,320 --> 00:20:52,340
Γενικός.

172
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Πατέρας...

173
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
Ο πατέρας σου μόλις πέθανε.

174
00:21:36,680 --> 00:21:38,350
Θάψέ τους.

175
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Πού είναι αυτό, πάτερ;

176
00:22:06,160 --> 00:22:08,390
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος τάφου.

177
00:22:08,390 --> 00:22:10,300
Αργότερα.

178
00:22:12,000 --> 00:22:17,490
Αργότερα, όταν θα είσαι έτοιμος να γίνεις αληθινός πολεμιστής, θα σου πω.

179
00:22:34,390 --> 00:22:36,150
Πατέρας.

180
00:22:39,390 --> 00:22:43,140
Σχετικά νωρίτερα, λυπάμαι -

181
00:23:05,740 --> 00:23:07,530
Τους έστειλε η βασίλισσα.

182
00:23:07,530 --> 00:23:09,180
- Η βασίλισσα;
- Ναι.

183
00:23:09,180 --> 00:23:12,900
Η Υψηλότητά της είναι καθ' οδόν προς το Sunnobu αυτή τη στιγμή για να σας δει.

184
00:23:12,900 --> 00:23:17,300
Νομίζω ότι θα φτάσει εδώ γύρω στην ανατολή του ηλίου αύριο.

185
00:23:28,730 --> 00:23:30,720
Μητέρα.

186
00:23:30,720 --> 00:23:34,340
Ποιος είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη χώρα μας;

187
00:23:34,340 --> 00:23:38,810
Λέγοντας εξουσία, εννοείς την εξουσία,

188
00:23:38,810 --> 00:23:40,710
ή εννοείς τη σωματική δύναμη;

189
00:23:40,710 --> 00:23:44,320
Είμαι περίεργος αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να νικήσει τον Gochuga.

190
00:23:44,320 --> 00:23:47,100
Αναφέρεσαι στο Gyerubu Go Won Pyo;

191
00:23:47,100 --> 00:23:52,720
Ναί.  Εννοώ αυτόν που έφερε ακόμη και δικούς του στρατιώτες για να απειλήσει τον πατέρα μου.

192
00:23:53,800 --> 00:23:57,590
Αν συνεχίσουμε, υπάρχει ένας ναός που ονομάζεται Ibulan.

193
00:23:57,590 --> 00:24:00,260
Ο στρατηγός Son Il Eop εκεί, όχι...

194
00:24:00,260 --> 00:24:03,010
Ο μοναχός Wol Gwang είναι δεξιοτέχνης των πολεμικών τεχνών.

195
00:24:03,010 --> 00:24:06,800
Μοναχός; Μπορεί αυτός ο μοναχός να νικήσει τον Gochuga;

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,120
Πριν γίνει μοναχός, ήταν ο καλύτερος πολεμιστής στο Jeolnobu.

197
00:24:11,800 --> 00:24:16,400
Το Jeolnobu είναι η πατρίδα σου, μητέρα.  Πάμε εκεί.

198
00:24:16,400 --> 00:24:19,090
Θέλω να τον γνωρίσω και να δω τι άνθρωπος είναι.

199
00:24:19,810 --> 00:24:22,370
Είναι αργά το βράδυ.

200
00:24:22,370 --> 00:24:24,620
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

201
00:25:06,380 --> 00:25:09,050
Καλή δουλειά, στρατηγέ γιε.

202
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
Ναί...

203
00:25:17,400 --> 00:25:23,110
Λοιπόν, κόψατε το κεφάλι του αρχηγού των Τούρκων εισβολέων με αυτό το σπαθί;

204
00:25:23,110 --> 00:25:26,010
Ναι, Μεγαλειότατε.

205
00:26:02,070 --> 00:26:05,670
Καλύτερα να ξεχάσεις τις ατυχείς φήμες, Μεγαλειότατε.

206
00:26:05,670 --> 00:26:07,900
Φήμες;

207
00:26:09,080 --> 00:26:14,530
Τέτοιες φήμες, αφού η Μεγαλειότητά σας παντρεύτηκε τη νεαρή βασίλισσα πριν από δώδεκα χρόνια,

208
00:26:14,530 --> 00:26:19,270
η πριγκίπισσα γεννήθηκε λιγότερο από οκτώ μήνες αργότερα.

209
00:26:19,270 --> 00:26:21,260
Και, εκείνον τον χειμώνα, όλων των εποχών,

210
00:26:21,260 --> 00:26:23,850
Στρατηγός Son Il Eop του Jeolnobu

211
00:26:23,850 --> 00:26:28,130
άφησε ξαφνικά τη θέση του στο παλάτι και έγινε μοναχός.

212
00:26:28,130 --> 00:26:32,020
Πώς τολμάς να αμφιβάλλεις για το βασιλικό αίμα της πριγκίπισσας;

213
00:26:32,020 --> 00:26:35,600
Είναι μια τόσο νέα και όμορφη βασίλισσα.

214
00:26:35,600 --> 00:26:40,320
Και ξέρω ότι η Μεγαλειότητά σας αγωνιά και γι' αυτό.

215
00:26:51,110 --> 00:26:56,790
Η αγάπη μιας γυναίκας είναι βαθιά και επίμονη.

216
00:26:58,060 --> 00:27:03,360
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να το κρύψεις, καταλήγεις να αφήνεις ένα ίχνος.

217
00:27:14,270 --> 00:27:17,270
Η βασιλική περιοδεία έστειλε ένα ταχυδρομικό περιστέρι.

218
00:27:17,270 --> 00:27:19,670
Λέει ότι

219
00:27:19,670 --> 00:27:22,190
η βασίλισσα πήγε στο ναό Ibulan.

220
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
Wol Gwang...

221
00:27:25,500 --> 00:27:28,340
Πήγε στο ναό όπου είναι αυτό το κάθαρμα;

222
00:27:43,070 --> 00:27:45,190
το βρήκα!

223
00:27:59,700 --> 00:28:03,310
Ένα φυλαχτό που θα σας κάνει βασίλισσα.

224
00:28:16,020 --> 00:28:19,120
Έμεινες ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο, έχεις ερημώσει,

225
00:28:19,120 --> 00:28:23,550
Είμαι απογοητευμένος.

226
00:28:29,310 --> 00:28:32,570
Μας απέχουν τριακόσιες λίρες,

227
00:28:37,330 --> 00:28:42,290
αλλά η λαχτάρα μου για σένα είναι τρι-τσι.

228
00:28:47,460 --> 00:28:51,970
τρέχω κοντά σου. Ένα λεπτό μοιάζει με χρόνια.

229
00:28:51,970 --> 00:28:54,040
αγαπημένη μου.

230
00:28:54,040 --> 00:28:56,540
Ο Βούδας μου.

231
00:29:02,670 --> 00:29:04,620
Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε.

232
00:29:04,620 --> 00:29:06,750
Θα τους πιάσω και θα τους σκοτώσω.

233
00:29:06,750 --> 00:29:09,410
Και ο απατεώνας β**** και ο κάθαρμα!

234
00:29:09,410 --> 00:29:11,850
Είναι η νόμιμη βασίλισσα που γέννησε τον διάδοχο.

235
00:29:11,850 --> 00:29:15,220
Έχετε υπόψη σας την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας.

236
00:29:15,220 --> 00:29:16,840
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.

237
00:29:16,900 --> 00:29:20,700
Θα τα τελειώσω με τα δύο μου χέρια!

238
00:29:23,140 --> 00:29:28,520
Αν είναι έτσι, γιατί δεν με αφήνεις να το φροντίσω;

239
00:29:39,830 --> 00:29:42,740
Ο υπηρέτης σας On Hyeop, στην υπηρεσία σας, Υψηλότατε.

240
00:29:42,740 --> 00:29:45,130
Παρακαλώ σηκωθείτε στρατηγέ.

241
00:29:50,530 --> 00:29:54,360
Επί του παρόντος, το άτομο που είναι πιο δυνατό από τον Go Won Pyo

242
00:29:54,360 --> 00:29:57,590
είναι ο στρατηγός On Hyeop, ο οποίος στέκεται μπροστά μας.

243
00:30:10,430 --> 00:30:12,870
Είστε περίεργοι για το σπαθί μου;

244
00:30:13,800 --> 00:30:17,800
Γιατί είσαι ο πιο δυνατός στρατηγός στο Goguryeo.

245
00:30:17,800 --> 00:30:20,450
Είμαι περίεργος τι σπαθί είναι.

246
00:30:21,880 --> 00:30:23,810
Τι κάνουμε;

247
00:30:23,810 --> 00:30:27,080
Έχω ένα σπαθί πολύ πιο πολύτιμο από αυτό.

248
00:30:28,810 --> 00:30:31,400
Αλλά αυτό είναι χαλασμένο αυτή τη στιγμή, οπότε δεν μπορώ να σας το δείξω.

249
00:30:31,400 --> 00:30:35,010
Αυτό είναι πολύ κακό. Ήθελα να το δω.

250
00:30:39,570 --> 00:30:42,560
Θα ήταν καλύτερα αν μείνατε μακριά από τα σπαθιά, Υψηλότατε.

251
00:30:42,560 --> 00:30:46,700
Είναι εντάξει. Σκοπεύω να γίνω βασιλιάς.

252
00:30:48,190 --> 00:30:50,040
Πόσο αξιοθαύμαστο.

253
00:30:50,040 --> 00:30:55,230
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, αυτό το σπαθί θα χρησιμοποιηθεί για χάρη σας, Υψηλότατε.

254
00:30:55,230 --> 00:30:57,170
Πριγκίπισσα.

255
00:31:21,730 --> 00:31:24,050
Είπατε απλώς να στείλετε τα στρατεύματα, Υψηλότατε;

256
00:31:24,050 --> 00:31:28,780
Ο Go Won Pyo φτύνει εξωτερικά τη βασιλική οικογένεια.

257
00:31:28,780 --> 00:31:33,750
Είναι προφανές σαν μέρα ότι σύντομα θα βάλει στόχο τον θρόνο.

258
00:31:36,730 --> 00:31:40,840
Αλλά είμαι απλώς ένας απλός πολεμιστής, Υψηλότατε.

259
00:31:40,840 --> 00:31:44,630
Δεν με νοιάζει, ούτε ξέρω τίποτα από πολιτική και εξουσία.

260
00:31:44,630 --> 00:31:49,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε πρόσφατα απαγορεύσει το μονοπώλιο του αλατιού

261
00:31:49,580 --> 00:31:53,380
αλλά έφεραν τους δικούς τους στρατιώτες και απείλησαν τη βασιλική οικογένεια.

262
00:31:54,100 --> 00:31:57,100
Σας ζητώ να προστατέψετε τους ανθρώπους αυτής της χώρας,

263
00:31:57,100 --> 00:32:00,400
όχι η βασιλική οικογένεια, Στρατηγέ.

264
00:32:01,720 --> 00:32:03,760
Αυτό είναι σωστό.

265
00:32:03,760 --> 00:32:06,470
Ο Gochuga είναι πολύ κακός άνθρωπος!

266
00:32:06,470 --> 00:32:08,700
Μου είπε να μην το πω σε κανέναν.

267
00:32:08,700 --> 00:32:11,700
Το είδα όμως με τα δύο μου μάτια.

268
00:32:11,700 --> 00:32:15,060
Τι είδες;

269
00:32:15,060 --> 00:32:18,940
Πριν από λίγες μέρες, τον είδα να συναντιέται κρυφά με την παλλακίδα Jin Bi στο Noogak.

270
00:32:18,940 --> 00:32:20,630
Ο Τζιν Μπι κρυφάκουσε ότι θα πάμε σε βασιλική περιοδεία,

271
00:32:20,630 --> 00:32:23,400
και κουβάρι στην Gochuga!

272
00:32:23,400 --> 00:32:26,300
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

273
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
Μητέρα...

274
00:32:32,170 --> 00:32:33,930
Πάρε την άδεια σου.

275
00:32:33,930 --> 00:32:35,830
Μήπως...

276
00:32:35,830 --> 00:32:37,630
Έκανα κάτι λάθος;

277
00:32:37,630 --> 00:32:40,240
Είπα να φύγω.

278
00:32:51,800 --> 00:32:54,900
Δεν ήξερα ότι οι πριγκίπισσες μαλώνονταν.

279
00:32:54,900 --> 00:32:57,410
Με επιπλήττει ο πατέρας μου κάθε μέρα.

280
00:32:57,410 --> 00:32:59,010
Α, σωστά.

281
00:32:59,010 --> 00:33:00,620
Θέλετε να το δείτε αυτό;

282
00:33:00,620 --> 00:33:03,300
Δεν είναι φοβερό; το σκάλισα.

283
00:33:03,300 --> 00:33:06,860
Κοίτα εδώ, μια σέλα και το κράνος του στρατηγού...

284
00:33:06,860 --> 00:33:10,370
- Πρέπει να χαράξω λίγο περισσότερο εδώ.
- Άφησε το μακριά.

285
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
Τι το ιδιαίτερο έχει μια ξύλινη κούκλα;

286
00:33:14,540 --> 00:33:19,140
Όταν γίνω βασιλιάς, όλοι οι στρατηγοί στα άλογα θα είναι υπηρέτες μου.

287
00:33:19,140 --> 00:33:21,750
Πώς μπορεί μια πριγκίπισσα να γίνει βασιλιάς;

288
00:33:21,750 --> 00:33:23,890
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε μια πριγκίπισσα;

289
00:33:23,890 --> 00:33:25,810
Μόνο ένας πρίγκιπας μπορεί να γίνει βασιλιάς.

290
00:33:25,810 --> 00:33:27,380
Όχι κορίτσι, αλλά αγόρι!

291
00:33:27,380 --> 00:33:28,490
Λέει ποιος;

292
00:33:28,490 --> 00:33:30,610
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας!

293
00:33:30,610 --> 00:33:32,820
Πώς μπορεί μια πριγκίπισσα να είναι πιο ανόητη από εμένα;

294
00:33:32,820 --> 00:33:35,050
- Πώς σε λένε!
- Γιατί;

295
00:33:35,050 --> 00:33:38,510
Όταν είμαι ο βασιλιάς, η πρώτη εντολή θα είναι να σε τιμωρήσω!

296
00:33:38,510 --> 00:33:41,270
Πιστεύετε ότι κάποιος μπορεί να είναι ο βασιλιάς; Ο κόσμος πρέπει να τον εγκρίνει.

297
00:33:41,270 --> 00:33:42,800
Ρώτησα, πώς σε λένε!

298
00:33:42,800 --> 00:33:46,590
Το όνομά μου είναι On Dal, ένας που θα γίνει μεγάλος στρατηγός στο μέλλον.

299
00:33:48,140 --> 00:33:49,950
Γεια σου!

300
00:34:07,600 --> 00:34:10,020
Πρέπει να επιστρέψουμε.

301
00:34:10,020 --> 00:34:12,580
Αν ο Go Won Pyo ήταν ύποπτος για αυτή τη βασιλική περιοδεία,

302
00:34:12,580 --> 00:34:15,300
πρέπει να σχεδίασε κάτι.

303
00:34:15,300 --> 00:34:19,100
Υψηλότατε, ο τρέχων αριθμός γκαρντ που έχετε είναι ανεπαρκής.

304
00:34:19,100 --> 00:34:24,400
Περιμένετε να κατέβω στο χωριό και να μαζέψω περισσότερες δυνάμεις.

305
00:34:27,890 --> 00:34:30,560
Θα σας συνοδεύσω πίσω στο παλάτι, Υψηλότατε.

306
00:35:15,930 --> 00:35:18,030
Πατέρας!

307
00:35:18,030 --> 00:35:20,400
Φύλαξε την Υψηλότητά της!

308
00:35:42,580 --> 00:35:44,300
Πάω!

309
00:35:45,000 --> 00:35:46,230
Σας παρακαλούμε λυπάστε μας!

310
00:35:46,230 --> 00:35:47,970
Πάμε!

311
00:35:56,680 --> 00:35:59,050
Σκοτώστε όποιον αντιστέκεται!

312
00:35:59,050 --> 00:36:00,760
Σύλληψη...

313
00:36:00,760 --> 00:36:03,240
όλοι προδότες!

314
00:36:08,500 --> 00:36:10,400
Τι έκανες με τη βασίλισσα;

315
00:36:10,400 --> 00:36:12,120
Ομολογήστε αμέσως!

316
00:36:12,120 --> 00:36:13,550
Τι εννοείς;

317
00:36:13,550 --> 00:36:15,360
Εμείς, προδότες;

318
00:36:15,360 --> 00:36:16,730
Γιατί εμείς;

319
00:36:16,730 --> 00:36:18,450
Σκάσε!

320
00:36:21,530 --> 00:36:25,540
Πώς τολμάς να ζήσεις μετά τη δολοφονία της βασίλισσας!

321
00:36:25,540 --> 00:36:27,700
- Πάρτε τα!
- Ναι, κύριε!

322
00:36:27,700 --> 00:36:29,680
Γεια σου!

323
00:36:32,130 --> 00:36:36,560
Προσπαθούν να ξεφορτωθούν εμάς τους Sunnobu κάνοντας μας προδότες.

324
00:36:36,560 --> 00:36:38,910
Ήμουν ανόητος.

325
00:36:38,910 --> 00:36:42,940
Υποτίμησα σοβαρά το Go Won Pyo.

326
00:36:42,940 --> 00:36:46,770
Προς το παρόν, πηγαίνετε στο ναό Ibulansa και κρυφτείτε.

327
00:36:46,770 --> 00:36:48,530
Αν ζητήσετε βοήθεια από τους μοναχούς εκεί,

328
00:36:48,530 --> 00:36:51,580
θα στείλουν γρήγορα μια επιστολή στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

329
00:36:51,580 --> 00:36:53,110
Dal.

330
00:36:53,110 --> 00:36:56,760
Συνοδέψτε τη βασίλισσα και την πριγκίπισσα και γίνετε οδηγός.

331
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Πώς θα μπορούσα...

332
00:36:59,240 --> 00:37:00,960
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

333
00:37:00,960 --> 00:37:03,810
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

334
00:37:03,810 --> 00:37:06,310
Θα μείνω εδώ.

335
00:37:07,030 --> 00:37:09,280
- Υψηλότατε!
- Μητέρα.

336
00:37:09,280 --> 00:37:11,730
Όλα αυτά ξεκίνησαν εξαιτίας μου.

337
00:37:11,730 --> 00:37:15,490
Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω τους ανθρώπους και να φύγω;

338
00:37:15,490 --> 00:37:18,160
- Ωστόσο...
-Θα...

339
00:37:18,160 --> 00:37:20,650
φρόντισε αυτό.

340
00:37:23,200 --> 00:37:24,790
Αφήστε τη μητέρα σας να το φροντίσει αυτό.

341
00:37:24,790 --> 00:37:27,550
Πριγκίπισσα, ακολουθείς το αγόρι και φεύγεις.

342
00:37:27,550 --> 00:37:29,380
Δεν θέλω.

343
00:37:29,380 --> 00:37:31,260
Θέλω να μείνω μαζί σου.

344
00:37:31,260 --> 00:37:33,290
Είσαι η πριγκίπισσα του Goguryeo.

345
00:37:33,290 --> 00:37:35,610
Διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας.

346
00:37:35,610 --> 00:37:37,490
Αν μου συμβεί κάτι,

347
00:37:37,490 --> 00:37:41,840
πρέπει να πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα τι συνέβη.

348
00:37:42,970 --> 00:37:45,360
Μέχρι τότε...

349
00:37:50,680 --> 00:37:54,980
αυτή η πέτρα φύλακας θα σας προστατεύσει.

350
00:37:54,980 --> 00:37:56,970
Μητέρα...

351
00:38:00,090 --> 00:38:02,580
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την πριγκίπισσα.

352
00:38:05,150 --> 00:38:09,040
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρει όλους τους δασικούς δρόμους.

353
00:38:09,040 --> 00:38:13,960
Αυτή τη φορά, δεν μπορείτε να αφήσετε το σχοινί.

354
00:38:14,810 --> 00:38:17,310
Καταλαβαίνετε;

355
00:38:17,310 --> 00:38:19,040
Ναί.

356
00:38:31,140 --> 00:38:33,080
Υψηλότατε!

357
00:38:36,150 --> 00:38:37,970
Αμολάω!

358
00:38:47,570 --> 00:38:49,590
Ας βιαστούμε.

359
00:38:51,290 --> 00:38:53,280
Πάω!

360
00:38:56,110 --> 00:38:57,880
Σας παρακαλούμε λυπάστε μας!

361
00:38:57,880 --> 00:38:58,960
Σας παρακαλούμε λυπάστε μας!

362
00:38:58,960 --> 00:39:00,950
Στάση!

363
00:39:02,700 --> 00:39:05,920
Γενικός!

364
00:39:05,920 --> 00:39:09,260
Ποιος στον κόσμο είναι ο προδότης;

365
00:39:13,840 --> 00:39:16,530
Τι κακή και ειδεχθή συμπεριφορά είναι αυτή;

366
00:39:16,530 --> 00:39:19,690
Υποχωρήστε αυτούς τους στρατιώτες τώρα!

367
00:39:23,940 --> 00:39:25,710
Πάμε!

368
00:39:36,910 --> 00:39:39,530
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Hyeop.

369
00:39:39,530 --> 00:39:41,440
Sahyung.

370
00:39:41,440 --> 00:39:43,460
Τι στο καλό κάνεις;

371
00:39:43,460 --> 00:39:47,300
Αυτό θέλω να σε ρωτήσω.

372
00:39:47,300 --> 00:39:50,460
Νόμιζα ότι έφυγες σε μια βασιλική περιοδεία.

373
00:39:50,460 --> 00:39:53,390
Αλλά όντως πονηρεύεις;

374
00:40:32,010 --> 00:40:35,410
Ορκιστήκαμε πίστη στον Goguryeo μαζί.

375
00:40:35,410 --> 00:40:38,360
Πώς έγινες τόσο άσχημος, Sahyung;

376
00:40:38,360 --> 00:40:40,930
Τόσο ποθείς την εξουσία;

377
00:40:40,930 --> 00:40:42,360
Αλαζονικό κάθαρμα.

378
00:40:42,360 --> 00:40:44,550
Κάντε στην άκρη.

379
00:40:44,550 --> 00:40:48,350
Εσείς και η αξιολύπητη φυλή σας δεν είστε στόχοι μου.

380
00:40:48,350 --> 00:40:50,520
Go Won Pyo.

381
00:40:51,450 --> 00:40:54,820
Δεν είναι πολύ αργά για να υποχωρήσετε τους στρατιώτες σας.

382
00:40:54,820 --> 00:40:58,800
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με τη δολοφονία της βασίλισσας;

383
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
Δεν καταλαβαίνετε, Υψηλότατε;

384
00:41:02,830 --> 00:41:06,740
Αυτός που διέταξε τον φόνο της βασίλισσας

385
00:41:07,430 --> 00:41:09,870
είναι ο ίδιος ο βασιλιάς.

386
00:41:54,810 --> 00:41:57,090
Πατέρας!

387
00:43:19,220 --> 00:43:20,920
Βασίλισσα!

388
00:43:27,990 --> 00:43:32,490
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, ακόμα κι αφού πεθάνω.

389
00:43:32,490 --> 00:43:34,550
Ποτέ δεν θα

390
00:43:34,550 --> 00:43:37,620
δικός του Goguryeo!

391
00:43:38,540 --> 00:43:40,990
Ο Goguryeo είναι ήδη...

392
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
το δικό μου.

393
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Βασίλισσα!

394
00:43:57,500 --> 00:43:59,330
Βασίλισσα...

395
00:44:09,760 --> 00:44:13,210
Αν ομολογήσεις ότι είσαι προδότης,

396
00:44:14,890 --> 00:44:17,910
Θα γλυτώσω τις ζωές των υπολοίπων.

397
00:44:20,460 --> 00:44:22,310
Γενικός!

398
00:44:23,170 --> 00:44:25,560
Δεν μπορείς να το πεις αυτό, στρατηγέ!

399
00:44:25,560 --> 00:44:27,910
Δεν μπορείς να το πεις αυτό, στρατηγέ!

400
00:44:27,910 --> 00:44:30,240
Γενικός!

401
00:44:30,240 --> 00:44:33,600
Γενικός!

402
00:44:33,600 --> 00:44:35,960
Στρατηγός...

403
00:44:45,570 --> 00:44:48,710
Στρατηγός! Δεν μπορείς να το πεις αυτό...

404
00:44:58,240 --> 00:45:00,170
Πριγκίπισσα!

405
00:45:04,640 --> 00:45:06,140
Δεν μπορώ να πάω.

406
00:45:06,140 --> 00:45:07,680
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου.

407
00:45:07,680 --> 00:45:09,890
Πώς πρέπει να πάω;

408
00:45:09,890 --> 00:45:12,260
Τότε θέλεις να πεθάνεις;

409
00:45:12,260 --> 00:45:15,490
Κάνε τον πατέρα μου και τη βασίλισσα να παλέψουν για να μας σώσουν

410
00:45:15,490 --> 00:45:16,990
όλα μάταια;

411
00:45:16,990 --> 00:45:19,690
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου πριγκίπισσα του Goguryeo;

412
00:45:19,690 --> 00:45:21,940
Είπες ότι θα γίνεις ο βασιλιάς.

413
00:45:21,940 --> 00:45:26,600
Εάν τα παρατήσετε εδώ, τότε ο Goguryeo θα αποτύχει.

414
00:45:27,400 --> 00:45:29,710
Ποιος είπε ότι τα παρατάω!

415
00:45:51,310 --> 00:45:52,670
Ανεβείτε!

416
00:45:52,670 --> 00:45:54,970
Όχι, ανέβα εσύ πρώτος!

417
00:45:54,970 --> 00:46:00,000
Εάν τα παρατήσετε εδώ, ο Goguryeo θα αποτύχει!

418
00:46:00,000 --> 00:46:01,930
Είπα να ανέβω πρώτα!

419
00:46:01,930 --> 00:46:04,170
Είπα, προχωρήστε και ανεβείτε!

420
00:46:05,680 --> 00:46:08,080
Ανεβείτε!

421
00:46:10,970 --> 00:46:12,950
Γεια σου!

422
00:47:37,240 --> 00:47:38,840
Wol Gwang!

423
00:47:38,840 --> 00:47:40,830
Πού κρύβεσαι, Wol Gwang!

424
00:47:40,830 --> 00:47:43,500
Βρείτε τον Wol Gwang!

425
00:47:59,800 --> 00:48:02,450
Γεια, παιδί. Πού είναι ο Wol Gwang;

426
00:48:02,450 --> 00:48:05,180
Δεν ξέρω.

427
00:48:07,510 --> 00:48:09,990
Wol Gwang!

428
00:48:11,640 --> 00:48:13,170
Που κρύβεσαι;

429
00:48:13,170 --> 00:48:15,590
Πού κρύβεσαι, Wol Gwang!

430
00:48:15,590 --> 00:48:20,500
Θα σε κάνω κομμάτια!

431
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
Πατέρας...

432
00:48:24,400 --> 00:48:26,900
Πες μου. Πού είναι ο Wol Gwang;

433
00:48:26,960 --> 00:48:30,210
Δεν ξέρω τίποτα! Σε παρακαλώ λυπήσου με...

434
00:49:00,530 --> 00:49:02,520
Η πριγκίπισσα έχει εξαφανιστεί.

435
00:49:02,520 --> 00:49:05,790
Αναζητήστε προσεκτικά την περιοχή Youngji.

436
00:50:35,100 --> 00:50:37,000
Η Πιονγκάνγκ...

437
00:50:46,710 --> 00:50:49,350
Γκα Τζιν. Είσαι καλά;

438
00:50:56,660 --> 00:50:58,540
Όλα καλά;

439
00:51:03,910 --> 00:51:05,740
Πάμε.

440
00:52:46,300 --> 00:52:48,300
Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;

441
00:52:48,300 --> 00:52:52,830
Άκουσα ότι υπάρχει ένας δαίμονας που τρέφεται αποκλειστικά με το βασιλικό αίμα του Go.

442
00:52:52,830 --> 00:52:54,820
Εσύ είσαι, b****.

443
00:52:54,820 --> 00:52:59,810
Για λογαριασμό της θέλησης του ουρανού, είμαι εδώ για να τιμωρήσω τα ζώα Goguryeo.

444
00:53:00,700 --> 00:53:03,570
Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς

445
00:53:03,570 --> 00:53:06,080
αξιοθρήνητοι αταξικοί δολοφόνοι, εσύ, β****.

446
00:53:22,870 --> 00:53:25,790
Θα πιω το αίμα σου απόψε.

447
00:54:27,240 --> 00:54:29,140
Είναι διαταγές του Αρχηγού Μπαντζού.

448
00:54:29,140 --> 00:54:31,370
Σκοτώστε όλους στη σειρά αίματος του Goguryeo.

449
00:54:31,400 --> 00:54:35,300
Αν είσαι πραγματικά ο καλύτερος δολοφόνος του Cheonjubang,

450
00:54:35,300 --> 00:54:37,590
εγκαταλείψτε κάθε έλεος.

451
00:54:44,120 --> 00:54:46,180
Όχι!

452
00:54:46,180 --> 00:54:48,760
Γκα Τζιν! Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;

453
00:54:48,760 --> 00:54:50,780
Όχι, Γκα Τζιν.

454
00:54:51,540 --> 00:54:54,300
- Μαχαίρωσε με.
- Σταμάτα κι εσύ!

455
00:54:54,300 --> 00:54:56,440
Ga Jin, πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

456
00:54:56,440 --> 00:54:59,240
Πώς θα το εξηγήσεις στον Αρχηγό Μπαντζού;

457
00:55:36,840 --> 00:55:41,490
Είχες άλλον εφιάλτη;

458
00:55:50,350 --> 00:55:52,890
Συνεχίζεις να βλέπεις εφιάλτες,

459
00:55:52,890 --> 00:55:55,830
και όταν ξυπνάτε, έχετε d*** πονοκεφάλους.

460
00:55:55,830 --> 00:55:59,710
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να ζει έτσι;

461
00:56:02,980 --> 00:56:08,580
Τον τελευταίο καιρό, νομίζω ότι βλέπεις περισσότερους εφιάλτες

462
00:56:08,580 --> 00:56:12,060
γιατί έχεις βαρεθεί να είσαι δολοφόνος.

463
00:56:12,060 --> 00:56:15,330
Αυτός είναι πιθανότατα γιατί έχετε και έντονους πονοκεφάλους.

464
00:56:15,330 --> 00:56:17,780
Είπες ότι ήταν λόγω του πυρετού που είχα.

465
00:56:18,880 --> 00:56:19,740
Τι;

466
00:56:19,740 --> 00:56:24,110
Είπες ότι είχα άσχημο πυρετό όταν ήμουν μικρός και το κεφάλι μου ήταν χαλασμένο.

467
00:56:24,910 --> 00:56:27,840
Είπες ότι γι' αυτό δεν μπορώ να θυμηθώ τα παιδικά μου χρόνια.

468
00:56:27,840 --> 00:56:29,340
Σίγουρα, ναι.

469
00:56:29,340 --> 00:56:32,310
Έγινες έτσι εξαιτίας αυτού του άθλιου πυρετού.

470
00:56:32,310 --> 00:56:34,740
Φυσικά, ναι.

471
00:56:37,210 --> 00:56:39,790
- Πατέρα.
- Ναι;

472
00:56:41,530 --> 00:56:44,010
Κάντε υπομονή λίγο ακόμα.

473
00:56:44,010 --> 00:56:46,370
Έχω ένα σχέδιο.

474
00:56:46,370 --> 00:56:48,540
Τι είναι αυτό;

475
00:56:54,710 --> 00:56:58,370
Είπα να ξεφορτωθώ όλους τους Γκογκουριέο!

476
00:56:58,370 --> 00:57:01,440
Ο Tae Mo ακολούθησε τις εντολές μου ως δολοφόνος.

477
00:57:01,440 --> 00:57:04,090
Γιατί επέπληξες τον Tae Mo;

478
00:57:04,090 --> 00:57:08,740
Πίστευα ότι η βρεφοκτονία δεν ήταν το σωστό για τον Cheonjubang.

479
00:57:08,740 --> 00:57:10,950
Όταν αυτό το βρέφος φτάσει σε μια ηλικία που μπορεί να κρατήσει ένα σπαθί,

480
00:57:10,950 --> 00:57:13,890
θα σε μαχαιρώσει και θα με πλακώσει.

481
00:57:13,890 --> 00:57:18,200
Έχετε ξεχάσει ότι ο θανάσιμος εχθρός μας είναι ο Goguryeo;

482
00:57:18,200 --> 00:57:22,320
Θα σας είμαι αιώνια ευγνώμων, Αρχηγέ Μπαντζού,

483
00:57:22,320 --> 00:57:24,930
που πήραν τον πατέρα μου και εμένα που περιπλανιόμαστε στα εδάφη,

484
00:57:24,930 --> 00:57:26,600
αφού τα στρατεύματα του Goguryeo έσφαξαν την οικογένειά μου.

485
00:57:26,600 --> 00:57:30,870
Επομένως, αφού με επέλεξαν να γίνω δολοφόνος του Cheonjubang,

486
00:57:30,870 --> 00:57:35,740
Κατόπιν εντολής σου, αρχηγέ Μπαντζού, έτρεξα στη φωτιά χωρίς να διστάζω.

487
00:57:35,740 --> 00:57:37,530
Ωστόσο,

488
00:57:40,550 --> 00:57:43,590
Δεν θέλω να δω άλλο αίμα.

489
00:57:44,730 --> 00:57:47,960
Αν μπορώ να χαράξω ειρηνικά αλάτι με τον πατέρα μου,

490
00:57:47,960 --> 00:57:50,370
αυτό μου φτάνει.

491
00:57:51,600 --> 00:57:53,300
Παρακαλώ,

492
00:57:54,040 --> 00:58:00,400
Σε παρακαλώ να μου επιτρέψεις να σταματήσω να εργάζομαι ως δολοφόνος, αρχηγέ Μπαντζού.

493
00:58:16,290 --> 00:58:19,470
Άνοιξα το κλουβί, αλλά το πουλί δεν μπορεί να πετάξει μακριά.

494
00:58:22,780 --> 00:58:24,910
Μπορείς να πετάξεις;

495
00:58:24,910 --> 00:58:27,300
Δεν προσπαθώ να πετάξω.

496
00:58:27,300 --> 00:58:29,770
Σας ζητώ αυτό για να ζήσω.

497
00:58:29,770 --> 00:58:32,660
Θέλω να ξεφύγω από τους εφιάλτες και τα βάσανα

498
00:58:32,660 --> 00:58:35,100
και ζήσε ήσυχα.

499
00:58:36,560 --> 00:58:38,280
Παρακαλώ...

500
00:58:39,910 --> 00:58:42,650
καταλάβετε από πού έρχομαι.

501
00:58:47,320 --> 00:58:49,380
Ξυπνώ.

502
00:58:51,470 --> 00:58:57,780
Σε λίγες μέρες, ο βασιλιάς του Goguryeo θα πάει στο Cheonjedan στο βουνό Songhak.

503
00:58:59,190 --> 00:59:01,720
Που είστε όλοι; Βλάκα κορίτσια!

504
00:59:01,720 --> 00:59:03,310
Οπου; Οπου;

505
00:59:03,310 --> 00:59:05,510
Ορίστε!

506
00:59:06,860 --> 00:59:09,250
Σκότωσε τον βασιλιά του Goguryeo,

507
00:59:09,250 --> 00:59:13,680
ο εχθρός του Cheonjubang εκτόπισε ανθρώπους.

508
00:59:16,060 --> 00:59:18,460
Έχουμε ήδη προγραμματίσει και προετοιμαστεί.

509
00:59:18,460 --> 00:59:20,470
Δεν έχεις παρά να γίνεις το σπαθί μου και να τον μαχαιρώσεις.

510
00:59:20,470 --> 00:59:24,710
Και αυτή θα είναι η τελική αποστολή σας.

511
00:59:24,710 --> 00:59:26,400
Όταν λες ότι είναι ο τελικός...

512
00:59:26,400 --> 00:59:30,950
Αυτό σημαίνει ότι το καθήκον σου ως δολοφόνος θα τελειώσει.

513
00:59:37,400 --> 00:59:43,990
Pyeongwon. Δολοφονήστε τον.

514
01:00:35,430 --> 01:00:38,380
Το πιάσαμε!

515
01:00:38,380 --> 01:00:40,360
Το πιάσαμε! Το έπιασε!

516
01:00:40,360 --> 01:00:41,700
Βιάσου, βιάσου.

517
01:00:41,700 --> 01:00:44,870
Δεν έχω ιδέα τι πιάσαμε.

518
01:00:44,870 --> 01:00:46,810
Το πιάσαμε!

519
01:00:46,810 --> 01:00:48,780
Τι είναι αυτό;

520
01:00:48,780 --> 01:00:50,990
Ουάου, είναι μεγάλο.

521
01:00:50,990 --> 01:00:52,370
Ένα ελάφι, ένα ελάφι!

522
01:00:52,370 --> 01:00:54,000
- Κόψτε το.
- Πού, πού;

523
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
- Η κόρνα!
- Μα είναι ακόμα ζωντανό!

524
01:00:56,500 --> 01:00:58,150
Βιασύνη!

525
01:01:00,300 --> 01:01:01,500
Τι;

526
01:01:01,550 --> 01:01:03,780
Τι; Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

527
01:01:03,780 --> 01:01:05,850
Ποιος στον κόσμο ήταν αυτός;

528
01:01:05,850 --> 01:01:07,630
Γεια σου.

529
01:01:10,000 --> 01:01:12,900
Αφήστε τα ελάφια να φύγουν.

530
01:01:12,900 --> 01:01:14,400
Δες αυτό.

531
01:01:14,400 --> 01:01:16,350
Κοίτα αυτό το κάθαρμα.

532
01:01:16,350 --> 01:01:19,110
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

533
01:01:19,110 --> 01:01:22,430
Πώς τολμάς να μας πεις τι να κάνουμε;

534
01:01:23,530 --> 01:01:26,410
Κοίτα αυτό το κάθαρμα.

535
01:01:29,900 --> 01:01:32,510
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα...

536
01:01:32,510 --> 01:01:35,520
«Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

537
01:01:44,500 --> 01:01:46,210
Κάθαρμα...

538
01:01:46,210 --> 01:01:47,990
Ε;

539
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Περίμενε, περίμενε...

540
01:01:51,010 --> 01:01:52,740
Πονάει, σωστά;

541
01:01:52,740 --> 01:01:55,460
Το ελάφι αισθάνεται επίσης πόνο.

542
01:02:10,460 --> 01:02:12,620
λυπάμαι.

543
01:02:13,730 --> 01:02:18,190
Στην επόμενη ζωή σου, φρόντισε να γεννηθείς άνθρωπος.

544
01:02:18,190 --> 01:02:20,970
Όχι εκείνα τα καθάρματα που δεν είναι καν άνθρωποι.

545
01:02:43,690 --> 01:02:46,140
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

546
01:02:47,720 --> 01:02:49,360
Γεια σου!

547
01:02:54,440 --> 01:02:57,000
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

548
01:03:14,170 --> 01:03:16,310
Τι κάνεις;

549
01:03:29,400 --> 01:03:31,440
σε ξέρω.

550
01:03:34,120 --> 01:03:35,830
είπα...

551
01:03:37,390 --> 01:03:39,520
σε ξέρω.

552
01:03:45,010 --> 01:03:51,950
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

553
01:03:54,800 --> 01:04:02,940
♫ Θα σε αγαπώ ♫

554
01:04:02,940 --> 01:04:09,750
♫ Θα είσαι το αύριο μου ♫

555
01:04:13,960 --> 01:04:19,240
Έτσι, η μόνη ευκαιρία είναι όταν ο βασιλιάς ανέβει στο βωμό στο Ναό του Ουρανού στο όρος Songhak.

556
01:04:19,240 --> 01:04:21,210
Διεισδύστε ως ιέρεια.

557
01:04:21,210 --> 01:04:24,540
Μια ιέρεια θα βάλει στο στόχαστρο τον βασιλιά;

558
01:04:24,540 --> 01:04:28,610
Pyeongwon. Δολοφονήστε τον.

559
01:04:31,190 --> 01:04:34,790
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να συλλάβω τον δολοφόνο;

560
01:04:34,790 --> 01:04:37,570
Θα την προσφέρω ο ίδιος στον βασιλιά.

561
01:04:39,830 --> 01:04:41,730
Κράτα γερά!

562
01:04:41,730 --> 01:04:46,220
Από εδώ και πέρα, μην πληγώνεις τους άλλους,

563
01:04:46,220 --> 01:04:48,070
και προστατέψτε τον εαυτό σας επίσης.

564
01:04:48,070 --> 01:04:49,550
Η ζωή σας είναι πολύτιμη.

565
01:04:49,550 --> 01:04:53,330
Είπε να μην γυρίσεις, αλλά να βρεις πρώτα τους βιολογικούς σου γονείς.

566
01:04:53,330 --> 01:04:55,300
Κολιέ με μπλε νεφρίτη;

567
01:04:55,300 --> 01:04:59,900
♫ Μετά από αυτό, ήσουν τα πάντα ♫